Language

Bell, H F. Dalbeattie Words and Sayings: a Collection of Scots Words, Sayings, Proverbs and Old Photographs, Dumfries, 1999.

Craigie, W A, et al., eds. A Dictionary of the Older Scottish Tongue, from the Twelfth Century to the Seventeenth, 12 vols, Chicago and Oxford, 1937-2002.

Creetown Local History Group. 500 Scots Words and Expressions from Creetown and District/500 Scots wirds frae Creeton and roon aboot, Creetown, 2013.

Dudgeon, P. Glossaries to S. R. Crockett’s The Stickit Minister, The Raiders, The Lilac Sunbonnet, London, 1895.

Grant, W and Murison, D, eds. Scottish National Dictionary, 10 vols, Edinburgh, 1931-76.

Gray, A. A Scots Agricultural Glossary, Dumfries, 1997.

Horne, J G. ‘Some Dumfriesshire dialects’, TDGNHAS, 3rd series, 18 (1931-33).

Livingstone, A. ‘Gaelic in Galloway: Part One – Expansion’, TDGNHAS, 85 (2011).

Lorimer, ‘The persistence of Gaelic in Galloway and Carrick’, Scottish Gaelic Studies, 2 (1949).

MacQueen, J. ‘The Gaelic speakers of Carrick and Galloway’, Scottish Studies, 17 (1973).

MacQueen, J. ‘Welsh and Gaelic in Galloway’, TDGNHAS, 3rd series, 32 (1953-54).

Mather, J Y and Speitel, H H, eds. The Linguistic Atlas of Scotland. Scots Section, 3 vols, London, 1975-86.

Milroy, J. ‘Some connections between Galloway and Ulster speech’, Scottish Language, 14/15 (1995-96).

Murray, J A H. ‘The dialects of the southern counties of Scotland’, Transactions of the Philological Society, 2 (1873).

Riach, W A D. ‘A dialect survey of comparative areas in Galloway’, Scottish Literary Journal Supplement, 9 (1979).

Riach, W A D. ‘Galloway schools dialect survey’, Scots Language, 3 (1984).

Riach, W A D. A Galloway Glossary, Aberdeen, 1988.

Scott, W A. ‘The vernacular of Mid-Nithsdale’, TDGNHAS, 3rd series, 13 (1925-26).

Scott, W A. A Mid-Nithsdale Glossary. Dumfriesshire Dialect Seventy Years Ago, ed. I G Adam, Thornhill, 1998.

Shaw, J. ‘Words considered peculiar to Dumfriesshire’, TDGNHAS, 1st series, 4 (1865-66).

Shaw, J. ‘Words, new to me, collected from the Dumfriesshire dialect during the last 30 years’, TDGNHAS, 2nd series, 10 (1893-94).